1
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
HOI!
2
00:04:39,236 --> 00:04:40,279
Hoi!
3
00:05:25,324 --> 00:05:26,283
Het spijt me.
4
00:05:26,325 --> 00:05:27,284
Het spijt me.
5
00:05:27,326 --> 00:05:28,327
Het spijt me.
6
00:05:29,328 --> 00:05:30,538
Het is in orde.
7
00:05:30,579 --> 00:05:32,039
Ik ga je niet kwetsen.
8
00:05:32,081 --> 00:05:33,290
Wat wil je?
9
00:05:33,332 --> 00:05:34,291
Ik dacht dat je...
10
00:05:34,333 --> 00:05:35,334
Wat?
11
00:05:36,418 --> 00:05:37,586
Ik weet het niet.
12
00:05:49,473 --> 00:05:51,475
Hulp! Hulp!
13
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Hulp!
14
00:05:56,063 --> 00:05:57,314
Hulp!
15
00:06:01,318 --> 00:06:02,236
Stop!
16
00:06:08,826 --> 00:06:10,619
Wat? Wat. . .?
17
00:06:10,703 --> 00:06:11,745
Het is oké.
18
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Kom hier.
19
00:06:33,142 --> 00:06:34,768
Het is oké. Kalmeren.
20
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
Alles komt goed.
21
00:06:36,228 --> 00:06:37,605
Wat zat daar in?
22
00:06:37,646 --> 00:06:39,356
Geef me even de tijd om alles uit te zoeken.
23
00:06:39,398 --> 00:06:41,150
Waarom was je bang voor die kamer?
24
00:06:41,233 --> 00:06:42,484
Wacht even, zei ik.
25
00:06:48,282 --> 00:06:50,284
Hoeveel mensen zitten er in dit ding?
26
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
Luister, we kunnen hier niet rondklimmen.
27
00:06:55,664 --> 00:06:57,166
Waarom niet?
28
00:06:59,168 --> 00:07:00,127
Er zijn vallen.
29
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
Wat bedoel je met vallen?
30
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
Man: boobytraps.
31
00:07:03,422 --> 00:07:04,798
Ik keek in de kamer daar beneden
32
00:07:04,882 --> 00:07:06,675
En iets sneed bijna mijn hoofd eraf.
33
00:07:11,055 --> 00:07:12,806
Vrouw: heilige katten!
34
00:07:12,932 --> 00:07:15,142
Heilige, heilige katten!
35
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Alles goed met je?
36
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
Meneer?
37
00:07:40,167 --> 00:07:41,085
Worf!
38
00:07:46,215 --> 00:07:47,466
Maak je geen zorgen.
39
00:07:53,722 --> 00:07:54,932
Ik stootte mijn hoofd.
40
00:07:54,974 --> 00:07:56,433
Laat me daar eens naar kijken.
41
00:07:56,475 --> 00:07:57,434
Het is oké.
42
00:07:57,476 --> 00:07:58,852
Ik ben een dokter.
43
00:07:58,852 --> 00:08:00,854
Vrouw: Het ziet er niet slecht uit.
44
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
Wat ben je verdomme aan het doen?
45
00:08:18,747 --> 00:08:20,207
Hé, oude man,
46
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
Heb je gehoord wat ik zei?
47
00:08:42,187 --> 00:08:45,065
Bewegingsmelders geïntegreerd in de muren.
48
00:08:45,190 --> 00:08:46,275
Moeilijk te herkennen.
49
00:08:48,068 --> 00:08:49,528
Oirl: O god!
50
00:08:49,570 --> 00:08:50,779
Oh god. Oh god.
51
00:08:54,658 --> 00:08:56,160
Wacht even.
52
00:08:56,201 --> 00:08:57,828
Laten we allemaal even ontspannen.
53
00:09:00,205 --> 00:09:02,166
Weet iemand nog hoe ze hier terecht zijn gekomen?
54
00:09:10,215 --> 00:09:11,216
Perogies!
55
00:09:15,304 --> 00:09:16,972
Ik was aan het eten.
56
00:09:17,097 --> 00:09:19,224
Perogies; kaas en aardappel.
Ik had geen zure room meer, en toen ging ik naar de koelkast, en toen...
57
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
58
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Ik weet het niet.
59
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
Jij?
60
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
Zuurdesem?
61
00:09:28,734 --> 00:09:29,693
ik ...
62
00:09:30,861 --> 00:09:32,362
Ik ging net naar bed en...
63
00:09:34,948 --> 00:09:35,949
Hoe zit het met jou?
64
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
Ik ben hier net wakker geworden.
65
00:09:39,953 --> 00:09:41,872
Midden in de nacht.
66
00:09:41,955 --> 00:09:45,584
Het is net als Chili. Ze komen altijd midden in de nacht.
67
00:09:45,626 --> 00:09:47,211
WHO?
68
00:09:47,252 --> 00:09:49,129
Vrouw: alleen de overheid kan zoiets lelijks bouwen.
69
00:09:49,254 --> 00:09:51,131
Quentin: Oh, het is geen overheid.
70
00:09:51,256 --> 00:09:54,134
Vrouw: wat is er dan?
Ik weet het niet.
71
00:09:54,218 --> 00:09:55,385
AIiens.
72
00:10:00,015 --> 00:10:02,142
gerust. We zijn al bang genoeg.
73
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
Laten we...
74
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
Laten we buitenaardse wezens voorlopig uitsluiten en ons concentreren op wat we weten.
75
00:10:05,270 --> 00:10:07,022
76
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
Mijn moeder wordt gek.
77
00:10:09,149 --> 00:10:10,776
Rennes?
78
00:10:10,901 --> 00:10:13,153
Ik wil hem daar gewoon niet.
Ze zullen gek worden.
79
00:10:13,237 --> 00:10:14,863
Wat denk je ervan, Rennes?
80
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
Nou, stilzitten lost het niet op.
81
00:10:17,991 --> 00:10:20,744
Ik beweeg in een rechte lijn tot ik het einde bereik.
82
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
Oké.
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
83
00:10:22,788 --> 00:10:24,289
Zuurdesem: moeten we hier niet wachten?
84
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Waarvoor?
85
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Om te kijken of er iemand komt.
86
00:10:27,292 --> 00:10:28,669
Er komt niemand.
87
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
Kijk, er is hier iets verderop.
88
00:10:31,171 --> 00:10:33,132
Er moet dus een weg zijn.
89
00:10:33,173 --> 00:10:35,884
We kunnen de vallen vermijden door de laars te gebruiken.
90
00:10:35,926 --> 00:10:37,886
Quentin: Holloway, toch?
91
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
Wat denk jij?
Een uitgang zoeken?
92
00:10:40,013 --> 00:10:41,890
Oké.
93
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
En jij?
94
00:10:43,308 --> 00:10:44,893
Zo simpel kan het niet zijn.
95
00:10:44,935 --> 00:10:47,312
Rennes: zo eenvoudig zal het niet zijn.
96
00:10:47,396 --> 00:10:49,064
Kijk rond.
97
00:10:49,064 --> 00:10:50,941
Kijk eens goed en lang.
98
00:10:52,776 --> 00:10:54,903
Omdat ik het gevoel heb dat het naar ons kijkt.
99
00:11:03,078 --> 00:11:04,580
Ik wil gewoon wakker worden.
100
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Zuurdesem.
101
00:11:13,589 --> 00:11:15,215
Wij kunnen dit doen.
102
00:11:15,299 --> 00:11:17,217
We moeten gewoon kalm blijven en als team samenwerken.
103
00:11:17,301 --> 00:11:19,344
104
00:11:20,470 --> 00:11:21,930
Er zullen veel mensen van buitenaf naar ons op zoek zijn.
105
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
106
00:11:23,473 --> 00:11:25,184
Ik ben een agent.
107
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Oké?
108
00:11:27,811 --> 00:11:30,439
Bent u een agent?
Ja.
109
00:11:30,480 --> 00:11:33,358
Quentin: Ik ga je hier weghalen. Ik beloof het.
110
00:11:33,483 --> 00:11:35,694
Je moet hem hierbij bij mij hebben.
111
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
Oké.
112
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Oké?
113
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
Start het op.
114
00:12:01,511 --> 00:12:02,471
Schoon.
115
00:12:22,658 --> 00:12:24,785
Holloway: die klonk dichterbij.
116
00:12:24,868 --> 00:12:27,621
Het is mechanisch. Lijkt met regelmatige tussenpozen te komen.
117
00:12:27,663 --> 00:12:29,748
Quentin: Misschien is het hun ventilatiesysteem.
118
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Rennes: geen ventilatieopeningen.
119
00:12:31,291 --> 00:12:33,293
Holloway: geen grapje. Ik kook.
120
00:12:36,171 --> 00:12:37,673
Quentin: wat is er?
121
00:12:40,509 --> 00:12:41,885
Serienummers?
122
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Holloway: kamernummers.
123
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
Ze zijn in elke kamer anders.
124
00:12:45,013 --> 00:12:46,515
Worf: Oh, geweldig. Nou, het zijn maar 500 miljoen, 400.000 kamers in dit ding.
125
00:12:46,556 --> 00:12:47,808
126
00:12:47,933 --> 00:12:49,309
127
00:12:49,434 --> 00:12:50,686
Nou, dat kan beter niet.
128
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
We hebben ongeveer drie dagen zonder voedsel en water
129
00:12:52,813 --> 00:12:55,148
Voordat we te zwak zijn om te bewegen.
130
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
Nou ja, ze moeten ons voeden, nietwaar?
131
00:12:58,568 --> 00:12:59,820
Holle?
132
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Oh, we hebben hitte, stress, fysieke inspanning, d.w.z. Uitdroging.
133
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
134
00:13:04,783 --> 00:13:07,953
Hoofdpijn, duizeligheid, verwarde mentale processen.
135
00:13:08,036 --> 00:13:10,539
De boőy probeert uiteindelijk zijn eigen weefsel af te breken.
136
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
Zuig erop.
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
Houdt het speeksel stromend.
138
00:13:38,358 --> 00:13:39,359
Wat?
139
00:13:39,359 --> 00:13:41,069
De lucht lijkt daar droog.
140
00:13:41,111 --> 00:13:42,237
Holloway: gevangen?
141
00:13:42,321 --> 00:13:44,239
Moleculair-chemische sensor.
142
00:13:44,364 --> 00:13:46,491
Waarom heeft de laars het in vredesnaam niet veroorzaakt?
143
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
Rennes: de laars leeft niet.
144
00:13:48,493 --> 00:13:51,455
Het detecteert waterstofsulfide dat door de huid wordt uitgescheiden.
145
00:13:51,496 --> 00:13:54,249
Hoe komt het dat jij zoveel over sensoren weet, Rennes?
146
00:13:59,212 --> 00:14:02,758
Renne, niet rennes.
147
00:14:02,841 --> 00:14:03,884
Het is Frans.
148
00:14:03,967 --> 00:14:05,469
Goed, jij bent Frans.
Ik vraag hoe...renne!
149
00:14:08,638 --> 00:14:09,723
150
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
Quentin: sensorexpert.
151
00:14:12,225 --> 00:14:13,643
Ongeveer de juiste leeftijd.
152
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Ik geloof het niet.
153
00:14:19,274 --> 00:14:21,026
Deze man is "het winterkoninkje".
154
00:14:21,151 --> 00:14:24,154
De wat? Hij is "het winterkoninkje".
De vogel van Attica.
155
00:14:24,279 --> 00:14:26,531
Het hok uit zes grote gevangenissen gevlogen.
156
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Zeven.
157
00:14:27,908 --> 00:14:30,410
Holloway: Je maakt een grapje, toch?
158
00:14:30,535 --> 00:14:31,912
Kun jij ons eruit krijgen?
159
00:14:32,037 --> 00:14:33,413
Misschien.
160
00:14:33,538 --> 00:14:35,165
Een ontsnappingskunstenaar.
161
00:14:35,248 --> 00:14:36,792
Ja, Harry, verdomde Houdini.
162
00:14:39,669 --> 00:14:42,672
De enige reden dat ik je tot nu toe lastig val, is omdat ik je laarzen nodig heb.
163
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Als je niet slimmer wordt, ben ik zo weg.
164
00:14:46,802 --> 00:14:47,803
Niet meer praten, niet meer raden, niet eens nadenken over niets dat niet recht voor je neus ligt.
165
00:14:49,304 --> 00:14:51,181
166
00:14:51,181 --> 00:14:54,559
167
00:14:54,559 --> 00:14:56,812
Dat is de echte uitdaging.
168
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Je moet jezelf tegen jezelf beschermen.
169
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
meer!
170
00:15:22,170 --> 00:15:23,171
Haal hem eruit!
171
00:15:58,331 --> 00:15:59,458
O, mijn god.
172
00:16:07,632 --> 00:16:11,011
Quentin: Dus het was elektrochemisch of zoiets, toch?
173
00:16:11,094 --> 00:16:12,888
En hij miste het.
174
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
"Het winterkoninkje". Dat is geweldig.
175
00:16:15,390 --> 00:16:17,267
Dat is verdomd geweldig.
176
00:16:29,488 --> 00:16:31,406
Oké.
177
00:16:31,406 --> 00:16:33,283
Het is tijd om deze plek opnieuw te beoordelen.
178
00:16:33,366 --> 00:16:35,660
Ik heb er keer op keer over nagedacht.
179
00:16:35,785 --> 00:16:37,871
Waarom zouden ze hier onschuldige mensen in gooien?
180
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Worden wij gestraft?
181
00:16:39,915 --> 00:16:43,001
Ik heb nooit iets gedaan waardoor ik dit verdiende.
182
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
Porgeer over dat alles.
183
00:16:45,670 --> 00:16:48,632
Je kunt het grote geheel van hieruit niet zien, dus probeer het niet.
184
00:16:48,673 --> 00:16:50,926
Houd je hoofd naar beneden.
Houd het simpel. Gewoon...
185
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Kijk maar eens naar wat er voor je ligt.
186
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Dat is wat hij zei.
187
00:16:54,679 --> 00:16:56,765
Quentin: begin bij ons.
188
00:16:56,806 --> 00:16:59,017
We hebben een ontsnappingskunstenaar en een agent.
189
00:16:59,059 --> 00:17:00,435
Daar moet een reden voor zijn.
190
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Je bent een őoctor, Holloway.
191
00:17:02,687 --> 00:17:05,148
Dat geeft je een functie, een reden, toch?
192
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Nee, het doet me gewoon denken: "Waarom ik, en niet een van de andere 10 miljoen artsen die er zijn?"
193
00:17:07,025 --> 00:17:09,486
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
Zuurdesem? Wat ben jij?
196
00:17:19,037 --> 00:17:20,121
Niets.
197
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
Ik ga gewoon naar school.
198
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
Ik ga om met mijn vrienden.
199
00:17:25,544 --> 00:17:26,419
Wat nog meer?
200
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Er is niets anders.
201
00:17:29,047 --> 00:17:30,674
Mijn ouders zijn deze mensen.
202
00:17:30,799 --> 00:17:33,176
Ik woon bij hen.
Ik ben saai.
203
00:17:33,301 --> 00:17:34,678
Ik denk
204
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
We moeten de grote vragen stellen.
205
00:17:37,180 --> 00:17:38,515
Wat wil het?
206
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Wat denkt het?
207
00:17:41,184 --> 00:17:42,686
Eén af, nog vier te gaan.
208
00:17:47,691 --> 00:17:49,943
Waarom vertel je ons niet wat je doel is, wat je waard bent?
209
00:17:50,068 --> 00:17:51,695
Offen vroeg zich dat zelf ook af.
210
00:17:57,409 --> 00:17:59,202
Ik ben maar een man.
211
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
Ik werk in een kantoor huilőing en doe kantoorbouwwerkzaamheden.
212
00:18:02,706 --> 00:18:07,168
Voordat ik hier aankwam, barstte ik niet bepaald van levensvreugde.
213
00:18:07,210 --> 00:18:09,170
Het leven is over het algemeen gewoon waardeloos.
214
00:18:09,212 --> 00:18:11,089
Oh, ik kan die houding niet verdragen.
215
00:18:11,172 --> 00:18:13,425
Omdat hij gelijk heeft?
216
00:18:13,466 --> 00:18:15,468
Wat is je doel, Quentin?
217
00:18:20,807 --> 00:18:22,559
Kinderen.
218
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Drie van hen.
219
00:18:24,936 --> 00:18:26,938
Ik heb nog geen vrede gesloten.
220
00:18:28,356 --> 00:18:30,483
Maar ik ga hier weg, wat er ook gebeurt.
221
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
Daar komt mijn kracht vandaan.
222
00:18:32,986 --> 00:18:34,738
Jullie vinden het jouwe, waar je het ook hebt.
223
00:18:36,573 --> 00:18:38,491
In hemelsnaam, waarde, waar leef je voor?
224
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
Heb je geen vrouw of vriendin of zo?
225
00:18:41,119 --> 00:18:43,330
Nee. Maar ik heb een behoorlijk mooie verzameling pornografie.
226
00:18:43,371 --> 00:18:44,956
Holloway: wat leuk!
227
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Leuk!
228
00:18:47,876 --> 00:18:49,711
I haven't got anybody either, but i'm not giving up.
229
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Ik ben kwaad.
230
00:18:51,880 --> 00:18:53,381
Ze kwamen onze huizen binnen.
231
00:18:53,506 --> 00:18:55,508
Ze hebben ons kaalgekleed.
232
00:18:55,634 --> 00:18:57,260
Ze hebben mijn ringen meegenomen.
233
00:18:57,344 --> 00:19:00,388
Ze namen... oh, mijn amethist.
234
00:19:04,517 --> 00:19:07,145
Ik wil weten wie verantwoordelijk is.
235
00:19:07,270 --> 00:19:09,022
Quentin: zuurdesem.
236
00:19:09,105 --> 00:19:10,148
Jouw bril.
237
00:19:12,150 --> 00:19:14,152
Je hebt ze niet nodig.
238
00:19:14,152 --> 00:19:15,779
Ze zijn om te lezen.
239
00:19:18,031 --> 00:19:20,659
Ze hebben haar sieraden afgedaan, maar ze moeten...
240
00:19:20,659 --> 00:19:22,160
Zet deze op je.
241
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
Als er niets willekeurigs is, waarom zijn ze dan hier?
242
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
243
00:19:33,421 --> 00:19:36,049
Quentin: zuurdesem, wat doe je op school?
244
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
Wiskunde!
245
00:19:43,556 --> 00:19:45,684
Wat kunnen ze betekenen?
Ssst!
246
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
1 4g.
247
00:20:11,960 --> 00:20:13,586
Zuurdesem: priemgetallen.
248
00:20:13,670 --> 00:20:16,464
Ik kan niet geloven dat ik het niet eerder heb gezien.
249
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Quentin: zie je wat?
250
00:20:18,049 --> 00:20:20,468
Het lijkt erop dat als een van deze getallen een priemgetal is, de kamer vastzit.
251
00:20:20,552 --> 00:20:22,303
252
00:20:22,345 --> 00:20:26,850
Oké, 046.
253
00:20:26,850 --> 00:20:28,309
046.
254
00:20:28,351 --> 00:20:29,853
Dat is niet primair.
255
00:20:29,853 --> 00:20:32,063
372.
256
00:20:32,105 --> 00:20:33,606
Nee.
257
00:20:33,732 --> 00:20:35,483
04g.
258
00:20:37,235 --> 00:20:38,862
Rechts. 11 keer 59.
259
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
Het is ook geen primeur.
260
00:20:42,198 --> 00:20:44,200
Dus die kamer is veilig.
261
00:20:44,242 --> 00:20:46,244
Wacht, wacht, wacht. Hoe kun je die veronderstelling maken
262
00:20:46,327 --> 00:20:48,246
Gebaseerd op één priemgetalval?
263
00:20:48,371 --> 00:20:51,374
Ik niet. Het verbrandingsproces was uitstekend.
264
00:20:51,458 --> 00:20:53,334
83.
265
00:20:53,376 --> 00:20:55,378
Het moleculair-chemische dingetje had er 137.
266
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
De zure kamer bevatte 14 g.
267
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Herinner je je dat allemaal nog in je hoofd?
268
00:20:58,631 --> 00:21:00,717
Ik heb er een voorziening voor.
269
00:21:00,759 --> 00:21:03,344
Quentin: zuurdesem.
270
00:21:03,386 --> 00:21:05,388
Jij mooie hersenen.
271
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Start het op.
272
00:21:12,270 --> 00:21:13,980
Oké, uit de weg.
273
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
Zuurdesem: hersenen vóór schoonheid.
274
00:21:21,654 --> 00:21:23,156
Veilig!
275
00:21:23,281 --> 00:21:24,866
Veilig!
276
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
Priemgetallen!
277
00:21:27,786 --> 00:21:28,995
Priemgetallen!
278
00:21:30,371 --> 00:21:33,166
Priemgetallen.
Priemgetallen.
279
00:21:33,249 --> 00:21:34,167
Priemgetallen...
280
00:21:38,922 --> 00:21:40,673
Zuurdesem: hoe lang zijn we hier al?
281
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
Quentin: negen of tien uur.
282
00:21:46,763 --> 00:21:48,264
Zuurdesem: hoe weet je dat?
283
00:21:49,557 --> 00:21:51,684
Quentin: 6:00 uur schaduw.
284
00:21:51,768 --> 00:21:54,020
Het laatste wat ik me herinner was scheren.
285
00:21:55,814 --> 00:21:57,690
Zuurdesem: ik denk dat ik het ontbijt heb gemist.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,318
Of Iunch. Of wat dan ook.
287
00:22:02,821 --> 00:22:04,072
Quentin: Nou, maak je geen zorgen.
288
00:22:04,197 --> 00:22:05,698
Ik zorg ervoor dat je op tijd thuis bent voor het eten.
289
00:22:08,284 --> 00:22:09,577
Zuurdesem: als we weggaan, maak ik eten voor je klaar.
290
00:22:09,577 --> 00:22:10,912
291
00:22:12,914 --> 00:22:14,666
Quentin: Je hebt een date.
292
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Goed bezig.
293
00:22:48,741 --> 00:22:50,702
Ik moet roken.
294
00:22:50,743 --> 00:22:52,620
Ik zou een peuk van het trottoir roken.
295
00:22:52,620 --> 00:22:54,122
Holloway, haal jezelf een beetje binnen.
296
00:22:54,122 --> 00:22:55,582
297
00:22:55,623 --> 00:22:57,333
Kom op. Wij gaan mee.
298
00:22:57,375 --> 00:22:58,334
Dingen kijken omhoog.
299
00:22:58,376 --> 00:23:00,211
Oké, oké, je hebt gelijk.
300
00:23:00,253 --> 00:23:02,380
Ik ben jaren geleden gestopt met roken.
301
00:23:02,463 --> 00:23:05,133
Ik moet gewoon bezig zijn.
302
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Quentin: praat dan. Voer een gesprek.
303
00:23:07,135 --> 00:23:08,761
Wat voor soort őoctor ben jij eigenlijk?
304
00:23:08,761 --> 00:23:12,265
Uh, oh weet je, ik ben van het vrije soort.
305
00:23:12,348 --> 00:23:14,392
Oké, chit-chat.
Chit-chat. Eh...
306
00:23:14,475 --> 00:23:15,977
Eh, kom op, help me.
307
00:23:16,019 --> 00:23:17,645
Vertel me eens over je tapijtratten.
308
00:23:17,770 --> 00:23:19,397
Oké.
309
00:23:19,480 --> 00:23:21,399
We hebben drie jongens.
310
00:23:21,482 --> 00:23:23,401
Negen, zeven en vijf.
311
00:23:23,484 --> 00:23:25,612
O, goede God!
312
00:23:25,653 --> 00:23:28,156
De arme vrouw. Ik zou dat onmogelijk overleven.
313
00:23:28,156 --> 00:23:29,657
Ja.
314
00:23:29,782 --> 00:23:30,909
Zij ook niet.
315
00:23:33,369 --> 00:23:34,787
Nee, ze is niet dood. Zij...
316
00:23:34,871 --> 00:23:36,539
We zijn net gescheiden.
317
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
Het spijt me.
318
00:23:38,791 --> 00:23:40,668
Ik kan niet zomaar op de wind schieten.
319
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Deze getallen zijn geen priemgetallen.
320
00:23:44,255 --> 00:23:45,548
Oké. Duidelijk.
321
00:23:50,303 --> 00:23:52,138
Pardon. Sorry.
322
00:23:57,685 --> 00:24:00,939
Je zou kunnen proberen mij te helpen, maatje.
323
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Nee, dat kon ik niet.
324
00:24:11,699 --> 00:24:13,409
Deze zit ook vast.
325
00:24:19,457 --> 00:24:21,209
Moeten we terug?
326
00:24:24,712 --> 00:24:25,713
Nog niet.
327
00:24:27,173 --> 00:24:28,591
Holloway: Oh, nee.
328
00:24:32,679 --> 00:24:34,430
Lees ze aan mij voor.
329
00:24:47,568 --> 00:24:49,570
Holloway: wat ben jij?
Zijn kapstok?
330
00:24:49,612 --> 00:24:51,990
Zuurdesem: kijk alsjeblieft.
331
00:25:02,208 --> 00:25:03,501
Het zit vast.
333
00:25:06,254 --> 00:25:07,213
Zuurdesem: Kijk uit!
334
00:25:15,013 --> 00:25:16,472
Deze kamer is groen.
335
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
Holle.
336
00:25:31,237 --> 00:25:32,280
Hl, daar.
337
00:25:36,993 --> 00:25:38,911
Deze kamer is groen.
338
00:25:39,037 --> 00:25:40,663
Holloway: ja, dat is zo.
339
00:25:42,373 --> 00:25:44,417
Ik wil terug naar de blauwe kamer.
340
00:25:46,044 --> 00:25:47,795
Wat is het?
Schokken of wat?
341
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
Ik denk dat hij geestelijk gehandicapt is.
342
00:25:50,381 --> 00:25:51,883
Ik hou van de blauwe kamer.
343
00:25:53,134 --> 00:25:55,053
Jezus Christus!
344
00:25:55,136 --> 00:25:57,388
Hij brak bijna mijn nek.
345
00:25:57,430 --> 00:25:59,682
Hé daar, ben je helemaal alleen?
346
00:25:59,766 --> 00:26:01,684
Wil je mijn hand vasthouden, schat?
347
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Eerst boter, dan honing, kazan.
348
00:26:03,061 --> 00:26:04,645
349
00:26:04,645 --> 00:26:06,189
Eerst boter, dan honing...
350
00:26:06,189 --> 00:26:08,024
Hoe heeft hij het overleefd?
351
00:26:08,066 --> 00:26:10,526
Kazan: ik wil terug naar de blauwe kamer.
352
00:26:10,568 --> 00:26:14,072
Er zijn veel hlue-kamers. We vinden er binnenkort nog één.
353
00:26:14,155 --> 00:26:16,699
Zuurdesem: dit is gewoon veel te bizar.
354
00:26:16,699 --> 00:26:19,160
Nou, dan maak je je alleen maar zorgen over je cijfers.
355
00:26:21,913 --> 00:26:23,706
Ga door. Ik zal voor hem zorgen.
356
00:26:27,585 --> 00:26:29,087
Veilig natuurlijk, want hij viel bijna op mijn hoofd.
357
00:26:29,212 --> 00:26:31,172
358
00:26:31,214 --> 00:26:33,341
Holloway: moeten we gaan wandelen?
359
00:26:33,466 --> 00:26:36,427
Kazan? Wil je gaan wandelen?
360
00:26:46,104 --> 00:26:48,106
Holloway: Ehm, Quentin?
362
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
Laten we hem niet meteen het klimmen laten doen.
363
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
Holle!
364
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
Holle.
365
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Holloway: hadden ze ons helemaal naar New Mexico kunnen brengen?
366
00:27:03,871 --> 00:27:06,749
Quentin: waar heb je het over, Holloway?
367
00:27:06,874 --> 00:27:10,086
Holloway: Ik heb het over waar verberg je zoiets groots?
368
00:27:10,128 --> 00:27:11,879
Hij is tenminste ergens dol op.
369
00:27:15,842 --> 00:27:17,760
Hé, het spijt me dat ik je fundamenten laat schudden, Quentin, maar je hebt geen idee waar je belastinggeld naartoe gaat.
370
00:27:17,844 --> 00:27:20,763
371
00:27:20,847 --> 00:27:22,890
Gratis kliniekartsen.
372
00:27:23,015 --> 00:27:24,892
Holloway: alleen het militair-industriële complex
373
00:27:25,017 --> 00:27:27,228
Je kunt het je veroorloven iets van deze omvang te bouwen.
374
00:27:27,270 --> 00:27:28,896
Holle?
375
00:27:29,021 --> 00:27:30,898
Wat is het militair-industriële complex?
376
00:27:31,023 --> 00:27:32,400
Ben je er ooit geweest?
377
00:27:32,525 --> 00:27:34,402
Ik zeg je: het is niet zo ingewikkeld.
378
00:27:34,527 --> 00:27:37,029
Hoe weet je waar je bent?
379
00:27:37,155 --> 00:27:39,115
Wie denk je dat het establishment is?
380
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
Het zijn gewoon jongens zoals ik.
381
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Hun őesks zijn groter, maar hun banen niet.
382
00:27:43,286 --> 00:27:45,746
Ze zweren niet samen.
Ze kopen boten.
383
00:27:45,788 --> 00:27:47,748
Quentin: Nee, deze plek is...
384
00:27:47,790 --> 00:27:49,792
Weet je nog Scaramanga?
385
00:27:49,876 --> 00:27:52,295
De baő-man in "de man met het gouden pistool".
386
00:27:52,378 --> 00:27:54,172
Ja?
387
00:27:54,297 --> 00:27:56,924
Het is entertainment voor een rijke psychopaat.
388
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
Is dat wat jij denkt?
389
00:28:01,429 --> 00:28:02,430
CIaar!
390
00:28:13,691 --> 00:28:14,692
Oké.
391
00:28:14,775 --> 00:28:15,776
Jij bent een agent.
392
00:28:16,944 --> 00:28:18,821
Single Bullet-theorie.
393
00:28:18,946 --> 00:28:19,906
Direct aan!
394
00:28:30,291 --> 00:28:32,084
Oas!
Holle!
395
00:28:32,084 --> 00:28:33,211
Oet hier terug.
396
00:28:37,715 --> 00:28:39,091
Holloway: het is oké.
397
00:28:39,217 --> 00:28:41,093
Ik heb net mijn knop ingeslikt.
398
00:28:46,098 --> 00:28:47,600
Zuurdesem: ik haat dit!
399
00:28:52,688 --> 00:28:54,732
Je jongen heeft daar een conniption-aanval.
400
00:28:59,487 --> 00:29:01,572
Het is net zoiets als proppen zonder koffie.
401
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Ze heeft een pauze nodig.
Ze kan het.
402
00:29:13,751 --> 00:29:15,461
Ze lijken mij allemaal prima.
403
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
Dat je twee-Bits worfh,
404
00:29:17,004 --> 00:29:18,589
Waard?
405
00:29:18,631 --> 00:29:20,132
Voor wat het waard is.
406
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Goed?
407
00:29:27,848 --> 00:29:29,267
Nou, hij heeft gelijk.
408
00:29:29,392 --> 00:29:30,768
Ze zijn niet primair.
409
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
Zuurdesem: stop!
410
00:29:37,108 --> 00:29:38,401
Voor je.
411
00:29:52,039 --> 00:29:53,416
Wat is het?
412
00:29:53,499 --> 00:29:54,417
Oei! Oei!
413
00:30:03,175 --> 00:30:04,385
Stil!
414
00:30:08,055 --> 00:30:10,558
Ik weet niet wat er gebeurt.
Het was niet top.
415
00:30:12,643 --> 00:30:14,562
Quentin, blijf stil.
416
00:30:17,398 --> 00:30:20,276
Laat iemand stoppen met dat racket.
417
00:30:20,318 --> 00:30:21,444
Worf!
418
00:30:24,697 --> 00:30:25,948
Laat de laarzen achter.
419
00:30:35,833 --> 00:30:37,460
En doe die verdomde deur dicht.
420
00:30:41,839 --> 00:30:44,467
Ik had een gevoel bij die verdomde kerel.
421
00:30:44,550 --> 00:30:46,093
Hij wist van die val.
422
00:30:46,218 --> 00:30:48,095
Maar deze getallen zijn geen priemgetallen.
423
00:30:48,220 --> 00:30:50,097
Dan is uw nummersysteem mislukt. Maar hij wist het.
424
00:30:50,222 --> 00:30:51,682
Wist je wat?
Hoe zou hij dat weten?
425
00:30:51,724 --> 00:30:53,684
Jij bent de paranoïde.
Denk er eens over na.
426
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Zijn enige functie tot nu toe is ons schoppen als we beneden zijn.
427
00:30:56,354 --> 00:30:59,065
Hij heeft dus een 'had'-houding. Bedoel je dat hij daardoor een spion is?
428
00:30:59,106 --> 00:31:02,818
Vertrouw me hierin. Het is mijn taak om mensen te lezen, zoals een röntgenfoto.
429
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
hij houdt niet van rode kamers.
430
00:31:16,999 --> 00:31:18,959
Dus wat is er gebeurd?
431
00:31:19,001 --> 00:31:21,754
Je zag wat er gebeurde.
Quentin.
432
00:31:21,879 --> 00:31:24,382
Ik denk dat de cijfers ingewikkelder zijn dan ik dacht.
433
00:31:24,465 --> 00:31:26,008
Misschien betekenen ze helemaal niets.
434
00:31:26,133 --> 00:31:28,010
Leaven: nee, het betekent dat ze er meer bij betrokken zijn.
435
00:31:28,135 --> 00:31:30,012
Ze hebben tot nu toe voor ons gewerkt, nietwaar?
436
00:31:30,137 --> 00:31:32,139
Ik heb gewoon wat meer tijd met ze nodig.
437
00:31:32,223 --> 00:31:34,642
Nou ja, we moeten toch rusten.
438
00:31:34,725 --> 00:31:36,519
Nou, dat is handig, want we kunnen niet veel meer doen.
439
00:31:36,602 --> 00:31:39,605
440
00:31:51,158 --> 00:31:54,161
Zeggen ze je iets?
441
00:31:54,245 --> 00:31:56,914
Het zijn geen tarotkaarten.
442
00:31:57,039 --> 00:31:58,916
Heeft u enig idee met hoeveel variabelen ik rekening moet houden voordat ik getallen van deze grootte kan ontcijferen?
443
00:31:59,041 --> 00:32:00,793
444
00:32:00,918 --> 00:32:04,130
445
00:32:04,171 --> 00:32:07,133
Ze laten zich niet meteen zien.
446
00:32:07,174 --> 00:32:08,801
Ze zijn net mensen.
447
00:32:15,391 --> 00:32:17,184
Zuurdesem: oh, vies!
448
00:32:20,312 --> 00:32:22,189
Oh, niet hier, lieverd.
449
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
Daar in de hoek.
450
00:32:30,573 --> 00:32:31,907
Nou, hij is gewoon aan het plassen.
451
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Jezus Christus!
452
00:32:35,536 --> 00:32:36,954
Dat is uitstekend.
453
00:32:37,037 --> 00:32:38,539
Nu helemaal
stinkt hier.
454
00:32:40,833 --> 00:32:43,085
Je vindt dit allemaal behoorlijk grappig, nietwaar?
455
00:32:48,215 --> 00:32:50,217
Wat is jouw verdomde probleem waard?
456
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
Zelfs Holloway houdt het beter vol dan jij.
457
00:32:53,846 --> 00:32:55,931
Oet daarheen en help haar met hem.
458
00:32:55,973 --> 00:32:57,558
Dat is jouw taak:
459
00:32:57,600 --> 00:32:58,684
Oppas.
460
00:33:01,061 --> 00:33:02,480
Ja'wohl, commandant.
461
00:33:05,232 --> 00:33:07,818
Iemandhoőy moet hier zijn verantwoordelijkheid nemen.
462
00:33:07,860 --> 00:33:10,488
En die iemand moet jij zijn.
463
00:33:10,613 --> 00:33:13,073
We hebben niet allemaal de luxe om nihilist te spelen.
464
00:33:13,115 --> 00:33:16,118
We zijn niet allemaal verwaand genoeg om de held te spelen.
465
00:33:17,953 --> 00:33:19,955
Hij heeft een wil om te leven.
466
00:33:19,997 --> 00:33:21,624
Iedereen heeft het, de moeite waard, zelfs jij.
467
00:33:21,749 --> 00:33:24,502
Vooral jij, die zich achter dat cynische front verschuilt.
468
00:33:24,627 --> 00:33:26,086
Een wil om te leven.
469
00:33:26,128 --> 00:33:29,215
Is dat het warme, knusse gevoel diep van binnen?
470
00:33:29,256 --> 00:33:31,091
Bedankt, Quentin, ik ben een nieuwe man.
471
00:33:31,133 --> 00:33:33,594
Oh! Arme waard!
472
00:33:33,636 --> 00:33:35,262
Niemand houdt van mij.
473
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Als dat de chip op je schouder is, waarom bleef je dan niet gewoon liggen en stierf?
474
00:33:38,265 --> 00:33:40,017
475
00:33:53,781 --> 00:33:55,407
Doe het.
476
00:33:55,407 --> 00:33:58,536
Laat ons zien dat je wat hackbone hebt en spring in de sushi-machine.
477
00:33:58,619 --> 00:33:59,662
Wees een man.
478
00:34:09,421 --> 00:34:10,798
Dat dacht ik.
479
00:34:13,300 --> 00:34:14,718
Puck jij, Quentin.
480
00:34:17,096 --> 00:34:18,055
Ik wil niet sterven.
481
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Ik ben gewoon realistisch.
482
00:34:20,224 --> 00:34:22,851
Denk je dat ze al deze moeite zouden doen als we gewoon weg konden lopen?
483
00:34:22,977 --> 00:34:24,853
Zouden ze ons aanwijzingen hebben gegeven en ons tot nu toe hebben laten verslaan, als er geen uitweg was?
484
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
485
00:34:26,230 --> 00:34:27,565
Denk je dat wij ertoe doen? Wij niet.
486
00:34:27,606 --> 00:34:30,609
Ach, verlos ons uit je lijden,
zodat we hier weg kunnen.
487
00:34:30,609 --> 00:34:32,736
-Je komt hier niet weg.
-Ja, dat zijn we.
488
00:34:32,820 --> 00:34:33,737
Nee, dat ben je niet.
489
00:34:33,821 --> 00:34:34,989
Ja, dat zijn we.
490
00:34:35,072 --> 00:34:36,574
Er is geen uitweg hieruit.
491
00:34:52,464 --> 00:34:53,882
Quentin: snap je.
492
00:34:59,972 --> 00:35:01,640
Hoe...
493
00:35:01,765 --> 00:35:03,267
Weet jij dat?
494
00:35:06,228 --> 00:35:07,896
Beantwoord de vraag, de moeite waard.
495
00:35:09,773 --> 00:35:11,609
Oh god!
496
00:35:16,655 --> 00:35:17,740
Wie ben je?
497
00:35:28,917 --> 00:35:30,794
Ik ben de vergiftiger.
498
00:35:33,255 --> 00:35:35,674
Ik heb de buitenschaal ontworpen.
499
00:35:35,799 --> 00:35:36,759
Wat?
500
00:35:38,135 --> 00:35:39,553
De schaal van de sarcofaag.
501
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
Jij hebt dit ding gebouwd?
502
00:35:42,681 --> 00:35:43,932
Niet dit deel, de buitenkant.
503
00:35:44,058 --> 00:35:45,684
I . . . Ik weet niets
over de cijfers
504
00:35:45,809 --> 00:35:47,811
Of iets anders hier.
505
00:35:47,936 --> 00:35:52,941
Ik kreeg een contract om het op te stellen
plannen voor een holle schil.
506
00:35:53,025 --> 00:35:55,069
Een kubus.
507
00:35:55,152 --> 00:35:56,654
Zuurdesem: een blokje?
508
00:35:56,695 --> 00:35:59,073
Waarom heb je het ons niet verteld?
509
00:35:59,156 --> 00:36:00,449
In godsnaam, de moeite waard,
510
00:36:00,574 --> 00:36:02,201
Je wist wat het was.
511
00:36:04,036 --> 00:36:05,829
Nee.
512
00:36:05,829 --> 00:36:07,831
Worf.
513
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Je liegt.
514
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
Het is geen primeur.
515
00:36:15,464 --> 00:36:17,466
Holloway: wie zit erachter?
516
00:36:20,803 --> 00:36:22,471
Ik weet het niet.
517
00:36:22,471 --> 00:36:23,847
Wie heeft je ingehuurd?
518
00:36:25,849 --> 00:36:28,102
Ik heb het niet gevraagd.
519
00:36:28,185 --> 00:36:31,605
[ Snorf ] Ik heb zelfs nooit
verlaat mijn kantoor.
520
00:36:31,730 --> 00:36:33,816
Ik praat met ze aan de telefoon;
andere jongens zoals ik,
521
00:36:33,857 --> 00:36:36,360
Specialisten aan het werk. . .
op kleine details.
522
00:36:36,360 --> 00:36:38,445
Niemand wist wat het was.
523
00:36:38,487 --> 00:36:39,613
Het kon niemand iets schelen.
524
00:36:39,738 --> 00:36:40,948
Bullshit!
525
00:36:40,989 --> 00:36:43,117
Je wist het vanaf af.
526
00:36:43,200 --> 00:36:44,702
Kijk naar hem.
527
00:36:44,743 --> 00:36:46,495
Hij zit tot aan zijn ogen
dit ding.
528
00:36:46,578 --> 00:36:47,871
Nee, Quentin.
529
00:36:47,955 --> 00:36:50,124
Zo blijven ze verborgen.
530
00:36:50,207 --> 00:36:51,625
Je houdt iedereen gescheiden,
531
00:36:51,750 --> 00:36:54,128
Dus de Ieff hanő weet het niet
wat de rechterhand doet.
532
00:36:54,211 --> 00:36:56,088
De hersenen komen nooit
in de open lucht.
533
00:36:57,214 --> 00:36:58,215
Wiens brein?
534
00:36:59,883 --> 00:37:02,136
Het is allemaal hetzelfde
automaat, toch?
535
00:37:02,219 --> 00:37:04,847
De vijfhoek, multi-
Nationale bedrijven,
536
00:37:04,888 --> 00:37:06,640
De politie!
537
00:37:06,765 --> 00:37:08,350
Als je één klein klusje doet,
538
00:37:08,392 --> 00:37:10,644
Je hebt een widget gehuild
in saskatoon,
539
00:37:10,728 --> 00:37:11,895
En het volgende dat je weet,
540
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Het is twee mijl
onder de woestijn,
541
00:37:13,522 --> 00:37:16,900
Het essentiële onderdeel
van een doodsmachine.
542
00:37:17,025 --> 00:37:18,485
Ik had gelijk.
543
00:37:18,527 --> 00:37:21,029
Al mee, mijn geheel
leven, ik wist het.
544
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
Ik heb het je verteld, Quentin.
545
00:37:22,531 --> 00:37:25,033
Niemand zal dat ooit doen
Noem mij maar weer paranoïde.
546
00:37:25,117 --> 00:37:27,786
We moeten hier weg
en blaas het deksel eraf.
547
00:37:34,376 --> 00:37:37,129
Holloway, je begrijpt het niet.
548
00:37:37,171 --> 00:37:39,631
Help mij dan alstublieft.
Ik moet het weten.
549
00:37:41,175 --> 00:37:43,051
Dit kan harő zijn
jij om het te begrijpen,
550
00:37:43,051 --> 00:37:45,179
Maar er is geen sprake van een complot.
551
00:37:45,262 --> 00:37:47,306
Niemand heeft de leiding.
552
00:37:47,389 --> 00:37:48,932
Het. . . het is een blunder zonder hoofd
553
00:37:49,057 --> 00:37:52,144
Opererend onder de illusie
van een masterplan.
554
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
Kunt u dat begrijpen?
555
00:37:53,687 --> 00:37:55,522
Grote broer wel
ik kijk niet naar jou.
556
00:37:58,150 --> 00:37:59,818
Wat een gedoe met neuken
verklaring is dat?
557
00:37:59,943 --> 00:38:01,403
Het is de beste
je gaat krijgen.
558
00:38:01,445 --> 00:38:03,405
Ik heb gekeken, en de enige
conclusie die ik kon trekken
559
00:38:03,447 --> 00:38:04,948
Is dat er?
niemand daarboven.
560
00:38:05,073 --> 00:38:07,409
Somehoőy haő om te zeggen,
"ja", tegen dit ding.
561
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
- Welk ding?
- Alleen wij weten wat het is.
562
00:38:09,286 --> 00:38:11,038
Wij hebben geen idee wat het is.
563
00:38:11,079 --> 00:38:13,207
Wij weten meer
dan wie dan ook.
564
00:38:13,207 --> 00:38:15,209
Ik bedoel, misschien heeft iemand dat wel gedaan
al een tijdje bekend voordat ze...
565
00:38:15,292 --> 00:38:17,836
Ze zijn ontslagen of
weggestemd of verkocht.
566
00:38:17,961 --> 00:38:19,463
Maar als deze plek
ooit een doel gehad,
567
00:38:19,588 --> 00:38:21,089
Vervolgens is er sprake geweest van miscommunicatie
of. . . of...
568
00:38:21,173 --> 00:38:22,674
Of verloren in de shuffle.
569
00:38:22,716 --> 00:38:24,176
Ik bedoel, dit is een ongeluk;
570
00:38:24,218 --> 00:38:27,596
A. . . een vergeten eeuwigdurende
project openbare werken.
571
00:38:27,679 --> 00:38:29,598
Denk je dat iemand
wil vragen stellen?
572
00:38:29,681 --> 00:38:32,559
Het enige wat ze willen is een. . . is een duidelijk
geweten en een dik loon.
573
00:38:32,601 --> 00:38:35,103
Ik bedoel, ik leunde op mijn schop
maandenlang op deze.
574
00:38:35,229 --> 00:38:36,855
Dit was een geweldige klus.
575
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
Waarom mensen erin stoppen?
576
00:38:41,985 --> 00:38:43,487
Omdat het hier is.
577
00:38:43,570 --> 00:38:45,823
Je moet het gebruiken,
Of je geeft toe dat het zinloos is.
578
00:38:45,864 --> 00:38:48,325
Maar het. . . het is zinloos.
579
00:38:49,743 --> 00:38:51,453
Quentin, dat is mijn punt.
580
00:38:53,372 --> 00:38:54,748
Waar zijn we toe gekomen?
581
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Het is zoveel erger
dan ik dacht.
582
00:38:59,753 --> 00:39:00,963
Niet echt.
583
00:39:01,004 --> 00:39:02,464
Gewoon zieliger.
584
00:39:03,757 --> 00:39:05,884
Je maakt me ziek, Worfh.
585
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Ik maak mij ook ziek.
586
00:39:08,595 --> 00:39:10,514
We zijn allebei onderdeel van het systeem.
587
00:39:10,597 --> 00:39:11,849
Ik heb een doos getekend.
588
00:39:11,890 --> 00:39:13,267
Je loopt een slag.
589
00:39:13,350 --> 00:39:14,643
Het is zoals je zei, Quentin.
590
00:39:14,768 --> 00:39:16,645
Houd gewoon je hoofd naar beneden,
houd het simpel,
591
00:39:16,728 --> 00:39:18,397
Kijk maar eens wat er in zit
voor je.
592
00:39:18,522 --> 00:39:20,107
Niemand wil het zien
het grote plaatje.
593
00:39:20,148 --> 00:39:21,733
Het leven is te ingewikkeld.
594
00:39:21,775 --> 00:39:24,152
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,
595
00:39:24,278 --> 00:39:25,779
De reden dat we hier zijn
596
00:39:25,904 --> 00:39:27,489
Is dat het uit de hand loopt?
597
00:39:39,918 --> 00:39:42,045
Dit is hoe wij
de wereld verpesten?
598
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Zuurdesem: nou, duh!
599
00:39:44,381 --> 00:39:47,175
Ben je doorgegaan
je hele leven lijmen?
600
00:39:47,259 --> 00:39:52,180
Ik voelde me schuldig omdat ik de
wereld sinds ik zeven was.
601
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
Oed!
602
00:39:53,307 --> 00:39:55,559
Als je iemand nodig hebt om te huldigen,
gooi een steen.
603
00:40:03,191 --> 00:40:04,192
Nou, ik voel me beter.
604
00:40:05,694 --> 00:40:07,321
Daarom jij
bleef bij ons.
605
00:40:08,780 --> 00:40:09,948
Om te bekennen.
606
00:40:24,671 --> 00:40:26,548
Ik zoek nog steeds iemand
oppakken, Quentin?
607
00:40:37,434 --> 00:40:39,353
Zuurdesem: Quentin, stop ermee!
608
00:40:39,436 --> 00:40:41,104
Houd op!
609
00:40:41,188 --> 00:40:42,439
Wij hebben hem nodig.
610
00:40:44,942 --> 00:40:46,234
Waarvoor?
611
00:40:46,318 --> 00:40:48,236
Ben je weg
absoluut boos?
612
00:40:48,320 --> 00:40:50,697
Hij is de enige die het weet
alles over de plaats.
613
00:41:02,834 --> 00:41:04,252
Worf.
614
00:41:04,378 --> 00:41:06,588
H-Hoi.
615
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
Dus er is een buitenste schil?
616
00:41:08,590 --> 00:41:09,633
Ja.
617
00:41:09,716 --> 00:41:11,093
En het is een kubus, toch?
618
00:41:11,134 --> 00:41:12,511
Vind je dit leuk?
619
00:41:12,594 --> 00:41:13,887
Ik neem aan van wel.
620
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
Zijn er deuren?
621
00:41:15,472 --> 00:41:16,473
Er is één deur.
622
00:41:16,515 --> 00:41:17,474
Waar?
623
00:41:17,516 --> 00:41:19,726
Waar de deurman het heeft neergezet.
624
00:41:19,768 --> 00:41:22,729
Waarde: zes keer raden
het is van buitenaf afgesloten.
625
00:41:22,771 --> 00:41:26,358
En wat zijn de afmetingen
van de buitenste schil?
626
00:41:28,276 --> 00:41:30,028
434 vierkante meter.
627
00:41:40,288 --> 00:41:41,164
Mag ik?
628
00:41:41,289 --> 00:41:42,290
Kom op, lieverd,
629
00:41:42,374 --> 00:41:43,417
Schuif eroverheen.
630
00:41:48,672 --> 00:41:51,508
[Zucht]
1 4 bij 1 4 bij 1 4.
631
00:41:51,550 --> 00:41:53,427
De innerlijke cuhe kan hij niet
vlak tegen de schaalwand.
632
00:41:53,510 --> 00:41:55,262
Dat weet ik.
Er is een spatie.
633
00:41:55,303 --> 00:41:56,680
Eén kubus?
634
00:41:56,680 --> 00:41:58,181
Ik weet het niet.
Het is logisch.
635
00:41:59,516 --> 00:42:01,935
Oké, nou...
636
00:42:02,060 --> 00:42:04,312
De hoogste dat
de kubus kan dan zijn
637
00:42:04,438 --> 00:42:06,940
Is 20 kamers hoog,
638
00:42:07,024 --> 00:42:09,443
20 kamers verdeeld, dus...
639
00:42:09,526 --> 00:42:12,320
1 7.570 kamers.
640
00:42:12,446 --> 00:42:15,657
1 7.670 kamers?
641
00:42:17,325 --> 00:42:18,702
Oh god.
642
00:42:18,827 --> 00:42:20,203
Dat maakt mij misselijk.
643
00:42:24,207 --> 00:42:25,333
Descarfes.
644
00:42:28,170 --> 00:42:29,796
Zuurdesem, je bent een genie.
645
00:42:29,838 --> 00:42:31,423
Wat? Wat?
646
00:42:31,465 --> 00:42:33,300
Zuurdesem: cartesische coördinaten.
647
00:42:33,341 --> 00:42:36,094
Natuurlijk. Codeő cartesisch
coördinaten.
648
00:42:36,178 --> 00:42:38,096
Ze worden gebruikt in de geometrie
punten uitzetten
649
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
Op een driedimensionale grafiek.
650
00:42:39,848 --> 00:42:40,849
In het Engels?
651
00:42:40,849 --> 00:42:42,434
ZIower.
652
00:42:42,476 --> 00:42:45,854
Ik weet het zeker, deze cijfers
zijn markeringen.
653
00:42:45,854 --> 00:42:49,107
Een griő-referentie zoals. . .
breedtegraad en lengtegraad op een kaart.
654
00:42:49,191 --> 00:42:51,985
De cijfers vertellen ons waar
we bevinden ons in de kubus.
655
00:42:52,069 --> 00:42:53,570
Waar zijn we?
656
00:42:57,365 --> 00:42:59,618
Het werkt! Oké, eh,
657
00:42:59,701 --> 00:43:02,621
Het enige wat we hoeven te doen is adő
de cijfers bij elkaar.
658
00:43:02,704 --> 00:43:04,456
X-coördinaat is 1 g,
659
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Y is...
660
00:43:08,251 --> 00:43:09,336
20 kamers.
661
00:43:10,712 --> 00:43:11,755
Dus dat plaatst ons...
662
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
Zeven kamers vanaf de rand.
663
00:43:17,260 --> 00:43:18,720
Oké.
664
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Laten we gaan.
665
00:43:19,888 --> 00:43:21,014
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
666
00:43:21,139 --> 00:43:22,766
Ik bedoel, sla me niet
nogmaals of wat dan ook,
667
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
Maar wat ga je
wat moet je doen als je daar aankomt?
668
00:43:24,976 --> 00:43:26,895
Misschien kunnen we het krijgen
de deur open.
669
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
O.
670
00:43:28,146 --> 00:43:29,648
Wat we nodig hebben
doen is uitzoeken
671
00:43:29,731 --> 00:43:32,400
Hoe je de vallen kunt omzeilen.
Daar ben ik mee bezig, Holloway.
672
00:43:32,526 --> 00:43:34,402
Ik zoek praktisch
oplossingen hier.
673
00:43:34,528 --> 00:43:36,404
Nou, dat heb je niet gedaan
heb er nog geen gevonden.
674
00:43:40,033 --> 00:43:41,535
We zullen het risico verminderen,
675
00:43:41,660 --> 00:43:43,495
Met de cijfers
en de laars.
676
00:43:43,537 --> 00:43:44,996
Worth gaat als eerste naar binnen.
677
00:43:45,038 --> 00:43:46,540
Holloway: Nee, dat zal hij niet doen, Quentin.
678
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
Wij wisselen elkaar af.
679
00:43:48,792 --> 00:43:50,168
Ontspannen.
680
00:43:58,385 --> 00:44:00,303
Quentin: ruimte voor twee
daarbinnen?
681
00:44:05,892 --> 00:44:07,310
Wat is er aan de hand?
682
00:44:07,435 --> 00:44:08,645
Deze coördinaten;
683
00:44:08,687 --> 00:44:11,314
1 4, 27, 1 4.
684
00:44:11,439 --> 00:44:12,566
Hoe zit het met hen?
685
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
Nou, dat doen ze niet
zinvol zijn.
686
00:44:14,317 --> 00:44:16,278
Ervan uitgaande dat de kubus 26 is
kamers aan de overkant,
687
00:44:16,319 --> 00:44:18,822
Er kan geen coördinaat zijn
Groter dan 20.
688
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
Als dit juist was, dan wij
buiten de kubus zou liggen.
689
00:44:24,077 --> 00:44:26,204
Nee, niet buiten
van de kubus.
690
00:44:26,288 --> 00:44:29,666
Oh. Ik denk dat dat betekent dat we dat zijn
geen diner hebben.
691
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Kazan:
val. Val. Val. Val.
692
00:44:34,171 --> 00:44:36,214
Val. Val. Val.
693
00:44:39,301 --> 00:44:41,052
Val!
[ Rush van beweging ]
694
00:44:47,851 --> 00:44:49,352
Val!
[ Rush van beweging ]
695
00:44:54,482 --> 00:44:55,984
Geluid geactiveerd.
696
00:45:00,238 --> 00:45:01,990
Boe!
[ Rush van beweging ]
697
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
Heerlijk.
698
00:45:14,628 --> 00:45:17,255
Hoe komt het geluid van de deur
opening heeft het niet veroorzaakt?
699
00:45:17,380 --> 00:45:18,757
Moet hij riggeő
om het te negeren.
700
00:45:18,882 --> 00:45:20,091
Holloway:
dus dat is het?
701
00:45:20,133 --> 00:45:21,885
De rand is omgeven door vallen.
702
00:45:22,260 --> 00:45:24,262
Nou, ik denk dat dat wel zo is
teruggaan,
703
00:45:24,346 --> 00:45:26,014
En probeer het ergens anders.
704
00:45:26,097 --> 00:45:28,642
Quentin: wie weet hoeveel
omwegen die we zullen moeten nemen.
705
00:45:28,892 --> 00:45:31,102
Ik zeg dat we de teef oversteken.
706
00:45:31,144 --> 00:45:33,021
Rechts!?
707
00:45:33,146 --> 00:45:35,232
Hoeveel laarzen hebben we
ben je vertrokken, Holloway?
708
00:45:39,903 --> 00:45:42,030
Quentin: haal het van hem af.
709
00:45:42,113 --> 00:45:44,115
Wij weten hoe het werkt.
We moeten gewoon stil zijn.
710
00:45:44,157 --> 00:45:45,617
Dat is verdomd stil.
711
00:45:45,659 --> 00:45:47,535
Quentin: Ik ben blij met jou
aan zijn kant, de moeite waard,
712
00:45:47,661 --> 00:45:49,913
Omdat je op bent.
713
00:45:51,539 --> 00:45:53,250
En hij komt niet.
714
00:45:53,291 --> 00:45:54,751
Natuurlijk is hij dat.
715
00:45:54,793 --> 00:45:55,919
Echt niet!
716
00:45:56,002 --> 00:45:58,296
Je laat hem niet achter.
Hij is onvoorspelbaar.
717
00:45:58,421 --> 00:46:00,924
Als we bij de eőge komen
We kunnen terugkomen voor hem,
718
00:46:01,049 --> 00:46:02,801
Maar hij krijgt wat...
Lichaam hier vermoord.
719
00:46:02,926 --> 00:46:04,052
Heb ik gelijk?
720
00:46:06,429 --> 00:46:08,181
Holloway: schaam je.
721
00:46:08,265 --> 00:46:10,058
Kijk jij eens naar jezelf?
722
00:46:11,643 --> 00:46:13,436
Wat ben je geworden?
723
00:46:13,436 --> 00:46:15,438
Misschien wel
ons leven weggenomen,
724
00:46:15,438 --> 00:46:17,941
Maar we zijn nog steeds mensen.
725
00:46:17,941 --> 00:46:20,318
Dat is alles wat we hebben, Ieff.
726
00:46:22,529 --> 00:46:24,072
We komen terug voor hem.
727
00:46:25,824 --> 00:46:27,450
Dat is een leugen
en jij weet het.
728
00:46:37,919 --> 00:46:39,170
Hij zal stil zijn.
729
00:51:10,108 --> 00:51:10,984
Ha!
730
00:51:11,109 --> 00:51:12,485
[ Rush van beweging ]
731
00:51:19,367 --> 00:51:21,953
Jij verdomde klootzak!
Oké. Dat is genoeg!
732
00:51:21,995 --> 00:51:24,747
Hij is een val!
Laat hem nu meteen gaan.
733
00:51:24,872 --> 00:51:27,458
De wet van de jungle, Holloway,
Hij brengt de roedel in gevaar.
734
00:51:27,500 --> 00:51:29,335
Laat hem gaan, nazi!
735
00:51:31,879 --> 00:51:33,256
Hoe noemde je mij?
736
00:51:33,381 --> 00:51:36,009
Quentin, laat maar
die onschuldige jongen gaat.
737
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
Luister naar mij, vrouw.
738
00:51:40,513 --> 00:51:44,517
Elke dag ruim ik op
jouw bloedende gehoor.
739
00:51:44,601 --> 00:51:46,519
De enige reden
jij bestaat zelfs
740
00:51:46,603 --> 00:51:49,022
Is omdat ik je bewaar.
741
00:51:49,105 --> 00:51:51,274
[ Fluisteren ]
ik ken jouw type.
742
00:51:51,357 --> 00:51:52,859
Geen kinderen.
743
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Geen man om je te neuken.
744
00:51:55,403 --> 00:51:57,405
Dus jij gaat
rond verontwaardigd,
745
00:51:57,405 --> 00:51:59,782
Je neus omhoog steken anders
klootzakken van mensen,
746
00:51:59,866 --> 00:52:01,534
Ze snuffelen aan hun zaken.
747
00:52:03,661 --> 00:52:05,622
Quentin: je hebt je gemist
boot, hol.
748
00:52:08,625 --> 00:52:11,377
Jullie zijn allemaal őried
daarbinnen, nietwaar?
749
00:52:11,419 --> 00:52:13,671
Dat is jouw
verdomd probleem.
750
00:52:13,796 --> 00:52:16,424
Hoe durf je
zeg dat tegen haar?
751
00:52:17,884 --> 00:52:19,302
Je weet het niet
zij, Quentin.
752
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
Niemand van ons weet het
elkaar hier.
753
00:52:21,262 --> 00:52:23,264
Oh. . . ik doe.
754
00:52:23,306 --> 00:52:24,766
Nee, dat doe je niet!
755
00:52:24,807 --> 00:52:26,934
Geen wonder dat je vrouw je in de steek heeft gelaten.
756
00:52:29,062 --> 00:52:31,939
Dat alles heeft de woede opgekropt.
757
00:52:34,567 --> 00:52:36,778
En iets voor jonge meisjes.
758
00:52:36,819 --> 00:52:38,321
Holloway: [kreet van pijn]
759
00:52:46,954 --> 00:52:49,582
God sta je bij, Quentin.
760
00:52:49,707 --> 00:52:50,792
Hé!
761
00:52:50,833 --> 00:52:52,585
Heb je je geslagen
ook kinderen in de buurt?
762
00:53:07,350 --> 00:53:09,227
Is er iemand anders dan ik
763
00:53:09,352 --> 00:53:11,562
Geïnteresseerd in wat er op de
andere kant van die deur?
764
00:53:15,233 --> 00:53:16,442
Open het.
765
00:53:23,574 --> 00:53:25,576
Deur nummer zes, niet nummer één,
766
00:53:25,618 --> 00:53:26,828
Deur nummer twee?
767
00:53:28,621 --> 00:53:29,956
Open dat verdomde ding.
768
00:53:34,085 --> 00:53:36,003
[Fluisterende] zonneschijn.
769
00:54:02,029 --> 00:54:03,906
Nacht.
770
00:54:04,031 --> 00:54:06,033
Waard: mijn oude vriend de schelp.
771
00:54:08,619 --> 00:54:10,037
Het is er.
772
00:54:11,414 --> 00:54:12,874
[Echo's] ochtend. Ochtend.
773
00:54:12,874 --> 00:54:14,917
Ochtend. Ochtend...
774
00:54:15,001 --> 00:54:16,502
Quentin: blijf even hangen.
775
00:54:24,635 --> 00:54:25,928
Ik kan geen shit zien.
776
00:54:28,264 --> 00:54:29,557
Niets om aan vast te houden.
777
00:54:34,812 --> 00:54:36,439
We moeten iets proberen.
778
00:54:36,522 --> 00:54:38,566
We moeten kijken of de deur open is
daar.
779
00:54:39,901 --> 00:54:41,819
Er moet iemand omdraaien
daar en kijk eens.
780
00:54:41,903 --> 00:54:44,697
Waard: swing?
781
00:54:44,822 --> 00:54:46,449
Quentin: we maken een touw...
782
00:54:46,574 --> 00:54:48,326
Geen kleren meer.
783
00:54:48,451 --> 00:54:50,578
Neem ze vaak.
Ik zal het om mezelf heen binden.
784
00:54:50,703 --> 00:54:52,288
O ja, jij gaat.
785
00:54:52,330 --> 00:54:55,708
Je weegt ongeveer 600 pond.
Het zal binnen twee seconden knappen.
786
00:54:55,792 --> 00:54:57,585
Ik ben de lichtste.
787
00:54:57,668 --> 00:54:59,086
Vergeet het.
788
00:54:59,170 --> 00:55:00,213
Ik ga.
789
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
Ik ga, Holloway.
790
00:55:03,299 --> 00:55:05,676
Ze heeft gelijk, Quentin,
je bent te zwaar.
791
00:55:05,718 --> 00:55:07,970
Ik ben de lichtste affer zuurdesem.
792
00:55:07,970 --> 00:55:09,597
Hoe dan ook, het is mijn beurt.
793
00:55:16,604 --> 00:55:17,980
Hoe lang wist je dat
794
00:55:18,105 --> 00:55:20,608
Mensen waren
hier geplaatst?
795
00:55:20,691 --> 00:55:22,318
Een paar maanden.
796
00:55:22,360 --> 00:55:24,111
Dat is niet lang,
797
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
Als je je hele leven in ogenschouw neemt.
798
00:55:25,988 --> 00:55:28,699
[Snurk] Dat ben ik.
799
00:55:28,741 --> 00:55:30,743
Je opent mijn ogen, waard.
Dat is iets.
800
00:55:33,246 --> 00:55:34,247
David.
801
00:55:36,374 --> 00:55:37,375
Helena.
802
00:55:40,753 --> 00:55:42,255
Je bent zo'n helen.
803
00:56:30,803 --> 00:56:32,805
Dat is zover als je gaat.
804
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Holloway:
Er is hier niets.
805
00:56:40,313 --> 00:56:42,315
Houd je vast.
806
00:56:42,398 --> 00:56:44,191
Ik zal proberen daarheen te slingeren.
807
00:56:53,576 --> 00:56:55,703
Zet je schrap.
Ik ga het opnieuw proberen.
808
00:57:00,458 --> 00:57:02,543
[Oasp] oké.
809
00:57:04,170 --> 00:57:05,588
Nog een keer.
Worf: schiet op!
810
00:57:05,713 --> 00:57:07,673
Je wordt zwaar.
811
00:57:18,184 --> 00:57:20,227
Wat is er aan de hand?
812
00:57:20,311 --> 00:57:21,979
Quentin:
kom nu hierheen.
813
00:57:54,387 --> 00:57:55,721
Worf: Quentin!
814
00:57:55,763 --> 00:57:56,973
Zuurdesem: heb je haar?
815
00:57:57,014 --> 00:57:58,140
Waard: wat is er aan de hand?
816
00:57:58,265 --> 00:57:59,642
Zuurdesem: Quentin?
817
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
Is ze oké?
818
00:58:27,169 --> 00:58:28,421
Zij, eh...
819
00:58:30,297 --> 00:58:31,298
Gleed.
820
00:58:32,800 --> 00:58:34,301
Kazan: hol?
821
00:59:05,708 --> 00:59:07,168
Waard: stilte. Kom op, Kazan.
822
00:59:09,336 --> 00:59:12,214
Kazan, wil je
stop daar alsjeblieft mee?
823
00:59:12,298 --> 00:59:14,467
Zuurdesem.
824
00:59:14,550 --> 00:59:15,968
Dat moet je zijn
sterk, lieverd.
825
00:59:16,093 --> 00:59:17,470
Praat niet eens met mij.
826
00:59:20,097 --> 00:59:21,724
We moeten ons eigen maken
naar de bodem.
827
00:59:23,976 --> 00:59:25,978
Het zal gemakkelijker zijn om verder te komen
van daaruit naar de schaal.
828
00:59:27,938 --> 00:59:30,983
Het is een lange manier
met slechts één laars,
829
00:59:31,067 --> 00:59:33,110
Maar we moeten het eerder doen
wij worden te zwak.
830
00:59:34,987 --> 00:59:37,740
Je moet blijven kraken
de cijfers, hemel.
831
00:59:37,865 --> 00:59:39,617
Ik kan niet meer denken.
832
00:59:39,742 --> 00:59:40,701
Natuurlijk kan dat.
833
00:59:41,952 --> 00:59:43,496
Het is jouw gif.
834
00:59:43,621 --> 00:59:45,247
Het is geen geschenk.
835
00:59:45,331 --> 00:59:47,124
Het zijn maar hersenen.
836
00:59:47,208 --> 00:59:48,709
Laat haar een tijdje slapen.
837
00:59:48,751 --> 00:59:51,003
We hebben niet geslapen
weet hoe lang.
838
00:59:52,379 --> 00:59:53,380
Oké.
839
00:59:55,132 --> 00:59:56,509
Eén uur.
840
00:59:56,592 --> 00:59:59,136
Hoe ga je verdomme
Weet je hoe lang een uur is?
841
01:00:01,263 --> 01:00:03,015
Een uur is zo lang als ik zeg.
842
01:01:08,455 --> 01:01:11,834
[ Slaperig ]
wat ben je aan het doen?
843
01:01:11,959 --> 01:01:13,836
We moeten het naar beneden halen
naar de bodem.
844
01:01:13,961 --> 01:01:15,921
Het zal daar stil zijn
je kunt je concentreren.
845
01:01:17,214 --> 01:01:18,966
Wil je ze gewoon achterlaten?
846
01:01:18,966 --> 01:01:21,218
Het zijn vallen, Hemel.
847
01:01:21,343 --> 01:01:22,678
Wij zijn de sleutel.
848
01:01:22,720 --> 01:01:24,180
Ik breng ons daarheen.
849
01:01:24,221 --> 01:01:25,472
Je zult ons uitdenken.
850
01:01:25,556 --> 01:01:27,183
Geloof in mij.
851
01:01:27,224 --> 01:01:28,684
Probeer en zie wat ik zie;
852
01:01:28,726 --> 01:01:30,186
Hoe mijn geest werkt,
853
01:01:30,227 --> 01:01:32,188
De as wanneer
Ik kijk in iemands hoofd,
854
01:01:32,229 --> 01:01:33,731
Als een verdomde röntgenfoto.
855
01:01:36,692 --> 01:01:38,736
Ik keek door de muren.
856
01:01:38,861 --> 01:01:40,446
Ik heb hem gedroomd,
857
01:01:40,487 --> 01:01:43,240
Aan zijn bureau,
alles ontwerpen.
858
01:01:43,324 --> 01:01:45,242
Ja.
859
01:01:45,367 --> 01:01:47,244
Hij mag je niet toestaan
los de puzzel op, zie je?
860
01:01:47,369 --> 01:01:49,079
Omdat er een doel is.
861
01:01:49,121 --> 01:01:51,373
Wij zijn het doel.
De kubus...
862
01:01:51,373 --> 01:01:52,499
Zijn wij.
863
01:01:54,251 --> 01:01:56,462
Quentin. . . wij passen,
864
01:01:56,503 --> 01:01:57,630
Zoals cijfers.
865
01:01:58,964 --> 01:02:00,466
Een man en een vrouw;
866
01:02:00,507 --> 01:02:03,219
Twee helften van de vergelijking.
867
01:02:03,260 --> 01:02:05,638
Ik zal je neerhalen;
868
01:02:05,763 --> 01:02:07,389
De perfecte sleutel.
869
01:02:07,473 --> 01:02:08,599
Ik steek je in het slot.
870
01:02:14,271 --> 01:02:15,606
Zuurdesem.
871
01:02:15,648 --> 01:02:17,483
Het is tijd om naar beneden te gaan.
872
01:02:32,498 --> 01:02:33,540
Oet weg van haar.
873
01:02:35,626 --> 01:02:37,169
Quentin: zuurdesem.
874
01:02:37,294 --> 01:02:38,629
Het zijn verdomde spionnen:
875
01:02:38,671 --> 01:02:40,422
Hij, de achterlijke.
876
01:02:40,547 --> 01:02:43,133
Holloway was buiten
informatie over mijn familie.
877
01:02:43,175 --> 01:02:44,927
Maar ze heeft zich vergist, nietwaar?
878
01:02:44,927 --> 01:02:46,178
Ze stak de lijn over.
879
01:02:48,931 --> 01:02:50,432
Je hebt haar laten vallen.
880
01:02:54,561 --> 01:02:55,688
Ga gewoon, Quentin.
881
01:02:57,189 --> 01:02:59,275
Geef ons de laars, jij varken.
882
01:03:18,460 --> 01:03:20,212
Je wilt de laars niet.
883
01:03:41,317 --> 01:03:43,319
Quentin: je wilt komen
bij ons, waard?
884
01:03:43,360 --> 01:03:44,987
Door het luik.
885
01:03:52,619 --> 01:03:54,371
Wat is er verdomme met hem?
886
01:04:42,127 --> 01:04:43,128
Hoe deed hij. . .?
887
01:04:45,297 --> 01:04:46,298
Zijn. . . het is...
888
01:04:46,298 --> 01:04:48,258
Het is "het winterkoninkje".
889
01:04:48,300 --> 01:04:50,135
De olő-winterkoningster.
[Giechelen]
890
01:04:52,054 --> 01:04:53,680
Hoe kon. . .?
891
01:04:53,806 --> 01:04:55,432
We gaan in cirkels.
892
01:04:57,434 --> 01:04:58,560
Dat kan niet.
893
01:05:03,065 --> 01:05:04,066
Waar zijn we?
894
01:05:04,149 --> 01:05:05,275
Ik weet het niet.
895
01:05:07,152 --> 01:05:09,196
Waar zijn we?
896
01:05:14,827 --> 01:05:16,453
Jij komt er achter.
897
01:05:16,453 --> 01:05:17,955
Je hebt niets gedaan.
898
01:05:18,038 --> 01:05:20,332
Het enige wat je deed was in paniek raken,
jij...
899
01:05:20,332 --> 01:05:21,583
Moordenaar!
900
01:06:04,251 --> 01:06:05,878
Ik denk dat je dat was
juist, worf.
901
01:06:07,379 --> 01:06:08,881
Er is geen manier
hier weg.
902
01:06:35,616 --> 01:06:37,242
Oet weg van mij.
903
01:07:12,319 --> 01:07:13,904
Was Rennes niet vermoord?
in die kamer?
904
01:07:24,581 --> 01:07:26,333
Hoe komt het dat er
niets daarbuiten?
905
01:07:28,961 --> 01:07:30,087
Het is de rand.
906
01:07:30,170 --> 01:07:31,713
Wij waren er niet
de rand ervoor.
907
01:07:31,838 --> 01:07:33,549
Waar is de kamer
dat heeft Rennes gedood?
908
01:07:33,590 --> 01:07:35,300
Rot op!
909
01:07:40,055 --> 01:07:41,848
O, dat was goed.
910
01:07:41,974 --> 01:07:44,226
Welk verschil maakt het?
911
01:07:44,309 --> 01:07:45,727
Wij zijn toch dood.
912
01:07:45,852 --> 01:07:47,354
Hoi!
913
01:07:47,479 --> 01:07:48,730
Luister naar wat ik zeg.
914
01:07:48,855 --> 01:07:50,315
Er was een kamer
daar eerder.
915
01:07:52,734 --> 01:07:54,236
Wij zijn er niet geweest
in cirkels bewegen.
916
01:07:54,319 --> 01:07:56,321
De kamers hebben.
917
01:07:56,363 --> 01:07:57,698
Natuurlijk.
918
01:07:57,739 --> 01:07:58,991
De kamers.
919
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Dat verklaart de
donder en het schudden.
920
01:08:00,492 --> 01:08:02,494
We zijn aan het schuifelen geweest
de hele tijd.
921
01:08:04,746 --> 01:08:06,748
Zijn. . . het is de enige
logische verklaring.
922
01:08:09,585 --> 01:08:11,878
Ik ben zo'n idioot.
923
01:08:11,878 --> 01:08:13,630
Wat ben je van plan, Heaven?
924
01:08:13,714 --> 01:08:14,881
Geef me een minuutje.
925
01:08:16,258 --> 01:08:17,217
Oké.
926
01:08:17,259 --> 01:08:18,510
De cijfers zijn markeringen,
927
01:08:18,635 --> 01:08:19,970
Punten op een kaart, toch?
928
01:08:20,012 --> 01:08:21,096
Rechts.
929
01:08:22,723 --> 01:08:25,601
Hoe je een kaart in kaart brengt
punt dat blijft bewegen?
930
01:08:29,104 --> 01:08:30,188
Permutaties.
931
01:08:33,066 --> 01:08:34,943
Permu-Wat?
932
01:08:34,985 --> 01:08:37,237
Permutaties.
Een lijst met alle coördinaten
933
01:08:37,362 --> 01:08:39,072
Dat de kamer
passeert.
934
01:08:39,114 --> 01:08:41,074
Als een kaart die het je vertelt
waar de kamer begint,
935
01:08:41,116 --> 01:08:43,118
Hoe vaak het beweegt,
en waar het naartoe beweegt.
936
01:08:44,620 --> 01:08:46,580
Een getal vertelt je dat allemaal?
937
01:08:46,622 --> 01:08:48,248
Ik weet het niet.
938
01:08:48,373 --> 01:08:50,334
Kijk, ik heb alleen maar gekeken
op een gegeven moment op de kaart,
939
01:08:50,375 --> 01:08:52,586
Dat is waarschijnlijk
de starpositie.
940
01:08:52,628 --> 01:08:54,755
Alles wat ik zag was wat
De kubus leek op elkaar
941
01:08:54,838 --> 01:08:56,757
Voordat het uitgehongerd was
bewegen.
942
01:08:56,840 --> 01:08:58,133
Oké, het beweegt dus.
943
01:09:01,637 --> 01:09:02,971
Hoe komen we eruit?
944
01:09:05,390 --> 01:09:06,475
27!
945
01:09:10,896 --> 01:09:12,397
Ik weet waar de uitgang is.
946
01:09:14,274 --> 01:09:15,901
Waar?
947
01:09:15,984 --> 01:09:17,027
Blijf uit mijn buurt.
948
01:09:17,152 --> 01:09:18,403
Ga terug, Quentin.
949
01:09:19,529 --> 01:09:20,614
Ik wil het gewoon weten.
950
01:09:21,990 --> 01:09:22,991
Wil je het niet weten?
951
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Je herinnert je die kamer
waar we eerder doorheen zijn gegaan?
952
01:09:29,748 --> 01:09:32,292
Die met de coördinaat
groter dan 20?
953
01:09:32,376 --> 01:09:33,377
Hoe zit het ermee?
954
01:09:34,670 --> 01:09:37,506
Die coördinaat plaatste de kamer
955
01:09:37,547 --> 01:09:38,674
Buiten de kubus.
956
01:09:41,385 --> 01:09:43,804
Een brug! Rechts.
957
01:09:43,887 --> 01:09:47,933
Maar alleen binnen
zijn oorspronkelijke positie.
958
01:09:48,016 --> 01:09:49,768
Waar heb je het over?
959
01:09:49,810 --> 01:09:50,811
Eh...
960
01:09:53,063 --> 01:09:54,314
Kijk.
961
01:09:54,398 --> 01:09:56,316
De kamer begint als een brug.
962
01:09:56,400 --> 01:09:58,318
En dan het. . . het beweegt
zijn weg door het doolhof,
963
01:09:58,402 --> 01:10:00,195
Dat is waar we het tegenkwamen.
964
01:10:00,278 --> 01:10:01,405
Maar op een gegeven moment,
965
01:10:01,446 --> 01:10:03,407
Het moet terugkeren
naar zijn oorspronkelijke positie.
966
01:10:03,448 --> 01:10:04,908
De brug dus
is maar een brug...
967
01:10:04,950 --> 01:10:06,910
Voor een korte periode.
968
01:10:06,952 --> 01:10:09,204
Dit ding lijkt op een reus
combinatieslot.
969
01:10:09,204 --> 01:10:12,040
Wanneer de kamers in hun
In de uitgangspositie is het Iok open.
970
01:10:12,082 --> 01:10:14,334
Maar als ze weggaan
uitlijning, het slot sluit.
971
01:10:14,418 --> 01:10:16,586
Met een structuur van deze omvang,
het moet dagen duren
972
01:10:16,670 --> 01:10:19,214
Voor de kamers
om een volledige cyclus te voltooien.
973
01:10:19,297 --> 01:10:21,049
Dus wanneer gaat het open?
974
01:10:30,058 --> 01:10:31,727
Niet doen.
975
01:10:31,852 --> 01:10:33,437
Om het origineel te vinden
coördinaten,
976
01:10:33,478 --> 01:10:35,439
De cijfers worden bij elkaar opgeteld
om de permutaties te vinden,
977
01:10:35,480 --> 01:10:37,232
Vervolgens afgetrokken
van elkaar.
978
01:10:40,360 --> 01:10:41,737
Dat is het.
979
01:10:41,820 --> 01:10:44,114
Deze kamer gaat naar nul, één,
980
01:10:44,239 --> 01:10:45,699
En een negatieve
op de x-is,
981
01:10:45,741 --> 01:10:47,868
Twee, vijf anő
min zeven op y,
982
01:10:47,951 --> 01:10:51,204
Nog een, negatief
één en nul op z.
983
01:10:51,246 --> 01:10:53,373
Wat betekent dat?
984
01:10:53,498 --> 01:10:55,125
Je bent slecht in wiskunde.
985
01:10:55,208 --> 01:10:57,586
Oké, ik heb de kamernummers nodig
om ons heen als referentiepunt.
986
01:11:00,505 --> 01:11:01,757
Waarde: zes, zes, zes.
987
01:11:01,757 --> 01:11:03,008
Acht, negen, zeven.
988
01:11:03,133 --> 01:11:04,593
Giet, zes, zes.
989
01:11:06,386 --> 01:11:07,763
Pive, zes, zeven.
990
01:11:07,888 --> 01:11:09,514
Acht, negen, acht.
991
01:11:09,598 --> 01:11:10,515
Oké?
992
01:11:10,599 --> 01:11:11,600
Ja.
993
01:11:11,641 --> 01:11:13,268
En vijf, vier, vijf.
994
01:11:13,393 --> 01:11:14,394
Heb je dat gekregen?
995
01:11:18,774 --> 01:11:20,525
Waarde: zes, vijf, zes.
996
01:11:20,609 --> 01:11:21,777
Zeven, zeven, acht.
997
01:11:21,860 --> 01:11:22,778
Giet, zes, twee.
998
01:11:24,154 --> 01:11:25,155
Dat is genoeg.
999
01:11:25,155 --> 01:11:26,907
X is 1 7, y is 26,
1000
01:11:27,032 --> 01:11:28,408
En z is 1 4.
1001
01:11:31,661 --> 01:11:33,914
Dat betekent deze kamer
maakt nog twee zetten
1002
01:11:33,997 --> 01:11:35,916
Voordat u terugkeert naar
zijn oorspronkelijke positie.
1003
01:11:36,041 --> 01:11:37,918
Hebben we tijd?
Misschien.
1004
01:11:38,043 --> 01:11:39,169
Dan gaan we.
1005
01:11:39,252 --> 01:11:40,796
Kun je werken met de
vallen voor dit systeem?
1006
01:11:40,879 --> 01:11:42,756
Puck de vallen. Laten we
naar de brug gaan.
1007
01:11:42,798 --> 01:11:45,300
Nou, je hebt de onze weggegooid
laatste laars, jij verdomde idioot.
1008
01:11:45,383 --> 01:11:47,385
Technisch gezien kan ik dat
identificeer de vallen.
1009
01:11:47,427 --> 01:11:49,012
Technisch gezien?
1010
01:11:49,054 --> 01:11:52,057
Ik dacht dat ze geïdentificeerd waren
volgens priemgetallen is dat niet het geval.
1011
01:11:52,057 --> 01:11:54,309
Ze zijn geïdentificeerd door cijfers
dat is de kracht van een priemgetal.
1012
01:11:54,392 --> 01:11:55,393
Oké, dus?
1013
01:11:55,435 --> 01:11:56,895
Kun je dat berekenen?
1014
01:11:56,937 --> 01:11:58,313
De aantallen zijn enorm.
1015
01:11:58,438 --> 01:12:00,440
Maar dat kan wel, toch?
Ja, dat kan.
1016
01:12:00,524 --> 01:12:02,943
Ik zou de
aantal factoren in elke set.
1017
01:12:03,026 --> 01:12:04,653
Misschien als ik een computer had...
1018
01:12:04,694 --> 01:12:06,655
Dat heb je niet nodig
een computer. Ja, dat doe ik.
1019
01:12:06,696 --> 01:12:08,281
Zoek het uit. Ik kan het niet!
1020
01:12:08,323 --> 01:12:10,826
Ik ga niet dood
in een verdomd rattendoolhof.
1021
01:12:10,909 --> 01:12:12,285
Kijk!
1022
01:12:12,327 --> 01:12:15,080
Niemand in de hele wereld
zou het mentaal kunnen doen.
1023
01:12:15,163 --> 01:12:18,583
Kijk naar de cijfers:
507, 898, 645.
1024
01:12:18,667 --> 01:12:20,585
Er is geen mogelijkheid dat ik
kan daar rekening mee houden.
1025
01:12:20,585 --> 01:12:23,713
Ik kan niet eens honger lijden op 507.
1026
01:12:23,713 --> 01:12:25,715
Het is astronomisch.
1027
01:12:28,093 --> 01:12:29,845
Kazan: twee.
1028
01:12:33,098 --> 01:12:34,850
Astronomisch.
1029
01:12:36,560 --> 01:12:38,186
Wat zei je?
1030
01:12:38,228 --> 01:12:40,856
Astronomisch.
1031
01:12:40,939 --> 01:12:42,315
Waard: daarvoor.
1032
01:12:43,984 --> 01:12:46,194
Pactoren?
1033
01:12:46,236 --> 01:12:47,863
Hoeveel factoren, Kazan?
1034
01:12:47,946 --> 01:12:49,865
Van 607?
1035
01:12:49,948 --> 01:12:51,491
Twee.
1036
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
Wat? Ben jij
grapje?
1037
01:12:53,618 --> 01:12:56,621
Kazan, hoeveel
factoren heeft 30?
1038
01:12:56,746 --> 01:12:58,123
Drie.
1039
01:12:58,206 --> 01:12:59,249
Zuurdesem: wat dacht je van zeven?
1040
01:12:59,374 --> 01:13:01,751
Een. Oom druppel.
1041
01:13:01,835 --> 01:13:03,253
Ik heb geen kauwgomdruppels.
1042
01:13:03,336 --> 01:13:04,880
Kazan: kauwgomdruppel.
1043
01:13:04,963 --> 01:13:05,881
Kazan?
1044
01:13:08,133 --> 01:13:10,510
Ik geef je een hele hoop
kauwgomdruppels voor elk antwoord.
1045
01:13:10,594 --> 01:13:12,596
Oum-druppels zitten in zakjes.
1046
01:13:12,637 --> 01:13:14,973
Oké, je wilt ze in zakken hebben,
Je hebt ze in zakken.
1047
01:13:15,015 --> 01:13:17,601
Kazan: Ik vind het niet leuk
de rode.
1048
01:13:20,103 --> 01:13:22,606
Acht, negen, acht.
1049
01:13:22,647 --> 01:13:24,608
Twee.
1050
01:13:24,649 --> 01:13:27,652
Pive, vier, vijf. Twee.
1051
01:13:27,777 --> 01:13:29,738
Hij geeft ons de factoren.
1052
01:13:29,779 --> 01:13:32,908
Astronomisch.
1053
01:13:32,991 --> 01:13:34,159
Je vertelt het mij
1054
01:13:34,242 --> 01:13:37,120
Telethon-jongen is een genie?
1055
01:13:37,162 --> 01:13:39,497
Zuurdesem: hy die cijfers,
de kamer moet veilig zijn.
1056
01:13:39,539 --> 01:13:41,124
Er is maar één manier om daar achter te komen.
1057
01:13:43,919 --> 01:13:44,920
Niet doen!
1058
01:13:46,922 --> 01:13:48,798
Worfh: [kreunend]
1059
01:13:48,882 --> 01:13:50,050
De kamer is veilig.
1060
01:13:51,635 --> 01:13:52,677
Kazan.
1061
01:13:54,054 --> 01:13:55,639
Mijn man.
1062
01:13:59,309 --> 01:14:01,311
Quentin: wat is het getal,
maatje jongen?
1063
01:14:01,436 --> 01:14:03,063
Hoi!
1064
01:14:03,146 --> 01:14:04,064
Hier.
1065
01:14:04,147 --> 01:14:05,148
Kijk hier!
1066
01:14:06,149 --> 01:14:07,442
Laat hem het doen.
1067
01:14:10,570 --> 01:14:13,156
Kazan, we gaan wat doen
Nu cijfers, oké?
1068
01:14:13,198 --> 01:14:15,325
Wij houden van cijfers, toch?
1069
01:14:15,408 --> 01:14:17,661
Priemgetallen.
Dat klopt.
1070
01:14:17,702 --> 01:14:20,080
Kun je het mij vertellen?
de factor 060?
1071
01:14:20,163 --> 01:14:21,206
Twee.
1072
01:14:21,331 --> 01:14:23,917
770?
T-Twee.
1073
01:14:23,959 --> 01:14:26,044
402?
Drie.
1074
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
Duidelijk. Beweging.
1075
01:14:27,963 --> 01:14:29,089
Quentin: kom op.
1076
01:14:29,214 --> 01:14:30,465
Kom op, laten we gaan.
1077
01:14:30,548 --> 01:14:32,050
Jij ook, Worf.
1078
01:14:35,303 --> 01:14:37,055
Beweeg je magere kont,
waard.
1079
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Ik ben er nog niet klaar mee
jij nog.
1080
01:14:39,307 --> 01:14:40,725
Zuurdesem, open die deur.
1081
01:14:40,809 --> 01:14:42,811
Oet einstein bezig
de cijfers.
1082
01:14:45,814 --> 01:14:46,815
Oh, goh.
1083
01:14:46,856 --> 01:14:47,816
Oo!
1084
01:14:47,857 --> 01:14:48,858
Waard...
1085
01:14:48,942 --> 01:14:50,193
Worf: schiet op!
1086
01:14:50,235 --> 01:14:51,236
Zuurdesem.
1087
01:14:54,739 --> 01:14:55,699
603.
1088
01:14:56,825 --> 01:14:58,243
Alsjeblieft, Kazan, 503.
1089
01:14:58,368 --> 01:15:00,245
Jij klootzak, je bent dood!
1090
01:15:00,370 --> 01:15:01,329
Twee.
1091
01:15:01,371 --> 01:15:02,372
CIaar.
1092
01:15:07,585 --> 01:15:08,878
Een.
1093
01:15:08,962 --> 01:15:09,879
Gevangen.
1094
01:15:13,258 --> 01:15:14,217
Controleer de vloer.
1095
01:15:14,259 --> 01:15:15,218
Is hij dood?
1096
01:15:15,260 --> 01:15:16,261
Nee. Niet helemaal.
1097
01:15:17,846 --> 01:15:19,347
Quentin: niet eens in de buurt!
1098
01:15:19,389 --> 01:15:21,474
[ Gedempt ] als ik wegga
hier, ik ben...
1099
01:15:31,776 --> 01:15:33,236
Quentin: waar is hij?
1100
01:15:33,278 --> 01:15:34,779
Kom hier.
1101
01:15:34,863 --> 01:15:36,281
Ik zei: "Kom hier, oké..."
1102
01:15:42,871 --> 01:15:44,497
Worfh: Ik heb je!
1103
01:15:44,539 --> 01:15:45,540
Op die manier.
1104
01:15:47,917 --> 01:15:49,377
Twee. CIaar!
1105
01:15:50,378 --> 01:15:51,421
Vier. CIaar!
1106
01:15:55,800 --> 01:15:57,427
Worf: oh!
1107
01:16:00,388 --> 01:16:01,931
Leven: [ stem echo's ]
nou...
1108
01:16:23,912 --> 01:16:25,830
Worf: dat denk ik
bewijst onze theorie.
1109
01:16:25,914 --> 01:16:27,082
Nummers.
1110
01:16:27,165 --> 01:16:28,541
Kazan: vier. Twee.
1111
01:16:28,583 --> 01:16:30,168
Drie. Duidelijk.
1112
01:16:39,594 --> 01:16:41,096
Beide: Kazan!
1113
01:17:02,200 --> 01:17:03,243
Luisteren.
1114
01:17:05,203 --> 01:17:06,871
Hij is niet ver verhuisd.
1115
01:17:06,955 --> 01:17:08,123
Ik ga hem opzoeken.
1116
01:17:13,837 --> 01:17:14,754
Wat denk je?
1117
01:17:16,005 --> 01:17:18,133
Je hebt geen
Er zijn nog veel levens over.
1118
01:17:18,258 --> 01:17:19,259
Oh!
1119
01:17:20,635 --> 01:17:21,636
Oh!
1120
01:17:23,471 --> 01:17:24,848
Kazan: oh!
1121
01:17:35,775 --> 01:17:36,985
Kazan?
1122
01:17:37,026 --> 01:17:39,279
Ik bewoog niet.
1123
01:17:39,362 --> 01:17:41,406
Gooő. Maar jij gaat
om hier naar boven te klimmen, oké?
1124
01:17:41,489 --> 01:17:42,907
Dat vind ik niet leuk.
1125
01:17:58,047 --> 01:17:59,799
1 4,
1126
01:17:59,924 --> 01:18:01,551
20,
1127
01:18:01,676 --> 01:18:02,677
1 4.
1128
01:18:02,802 --> 01:18:05,013
Waard, ga terug
hier nu.
1129
01:18:05,054 --> 01:18:06,681
Vijf zakjes kauwgomdruppels.
1130
01:18:06,681 --> 01:18:09,517
In totaal 27 zakken.
1131
01:18:09,559 --> 01:18:11,895
27 heksen. Overeenkomst.
Zuurdesem: luister naar mij, worfh.
1132
01:18:11,936 --> 01:18:15,190
De volgende zet van deze kamer
brengt ons naar de brug.
1133
01:18:15,273 --> 01:18:16,900
Wij komen.
1134
01:18:19,444 --> 01:18:21,196
Hier.
1135
01:18:21,196 --> 01:18:23,156
Zuurdesem: verplaats het.
1136
01:18:23,198 --> 01:18:25,074
Wij hebben niet veel
tijd. Kom op.
1137
01:18:56,981 --> 01:18:57,982
Waard?
1138
01:18:58,066 --> 01:18:59,067
Worf!
1139
01:18:59,108 --> 01:19:01,694
[kreun] oh!
1140
01:19:01,736 --> 01:19:03,446
Oh, dit kan maar beter zo zijn.
1141
01:19:03,488 --> 01:19:05,240
Het. . . het zou zo moeten zijn.
1142
01:19:13,831 --> 01:19:15,625
Waar?
1143
01:19:26,511 --> 01:19:27,470
Nou ja.
1144
01:19:30,848 --> 01:19:32,642
Oef even.
Wees geduldig.
1145
01:19:34,143 --> 01:19:35,603
Dus, raad eens?
1146
01:19:35,645 --> 01:19:37,272
Nee!
1147
01:19:37,355 --> 01:19:39,983
Dit is de kamer
wij zijn uitgehongerd.
1148
01:19:40,024 --> 01:19:42,151
Ik had gelijk.
1149
01:19:42,235 --> 01:19:44,529
Dat hadden we nooit moeten doen
in de eerste plaats verplaatst.
1150
01:20:07,427 --> 01:20:08,928
Hé!
1151
01:20:09,012 --> 01:20:10,179
De brug.
1152
01:20:11,431 --> 01:20:13,308
Rood.
1153
01:20:13,391 --> 01:20:14,309
Kazan.
1154
01:20:17,895 --> 01:20:19,439
Kazan: vier, twee,
1155
01:20:19,522 --> 01:20:20,565
Vier.
1156
01:20:20,648 --> 01:20:21,649
CIaar.
1157
01:21:23,836 --> 01:21:25,213
Waard?
1158
01:21:28,758 --> 01:21:30,134
Ga je gang.
1159
01:21:30,218 --> 01:21:31,511
Wat ben je aan het doen?
1160
01:21:31,594 --> 01:21:33,096
Je kunt nu niet stoppen.
1161
01:21:37,392 --> 01:21:39,977
Het is niet jouw schuld.
1162
01:21:40,019 --> 01:21:43,898
Ik heb niets te doen
Ik leef voor daarbuiten.
1163
01:21:47,527 --> 01:21:48,861
Wat is daarbuiten?
1164
01:22:02,417 --> 01:22:04,919
Waard: het grenzeloze
menselijke domheid.
1165
01:22:11,008 --> 01:22:12,510
Daar kan ik mee leven.
1166
01:22:31,320 --> 01:22:32,572
[ Huilend ]
nee-O-O!
1167
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
Kazan, ga weg
door de deur.
1168
01:23:08,483 --> 01:23:09,484
Rood, kazan.